Polskie tłumaczenie Neverwinter Online

Dyskusje o Wieściach ze świata Neverwinter!

Polskie tłumaczenie Neverwinter Online

Postautor: niepodam0 » 13 lis 2015, 5:23

Obrazek

Twierdza i Podmrok po polsku!

Oficjalne polskie tłumaczenie już nie powstaje, a wciąż wielu graczy chciałoby grać po polsku,
czy to z uwagi na nieznajomość angielskiego czy po prostu gra się lepiej w ojczystym języku.
Wychodzę naprzeciw Waszym oczekiwaniom, drodzy Rodacy i niniejszym prezentuję autorskie,
nieoficjalne polskie tłumaczenie gry Neverwinter Online (z Preview, a więc z wyprzedzeniem).


A więc, tak… przygotowałem polskie nieoficjalne tłumaczenie do Neverwinter.
Wierzę bowiem, że się niejednej osobie przyda (nie każdy zna angielski).

Lik do tłumaczenia i dokładna instrukcja: http://benio.me/pub/Neverwinter/

Do zobaczenia w grze!
Benio @beatannier

PS Galeria
Spoiler: Pokaż
Obrazek
Łaski Podmroku

Obrazek
Łaski Twierdzy

Obrazek
Pierścienie Podmroku

Obrazek
Kufer Twierdzy

Obrazek Obrazek
Obrazek Obrazek
Obrazek Obrazek
Obrazek Obrazek

Awatar użytkownika
niepodam0
Zbłąkany Wędrowiec
Zbłąkany Wędrowiec
 
Posty: 1
Rejestracja: 13 lis 2015, 5:13
Reputacja:
Dostrzeżony
Płeć: Facet
Gildia:

Re: Polskie tłumaczenie Neverwinter Online

Postautor: bulek20 » 18 lis 2015, 14:07

Witaj dobra robota wielkie dzięki :brawa:

Awatar użytkownika
bulek20
Harfiarze
Harfiarze
 
Posty: 273
Rejestracja: 05 paź 2013, 20:57
Lokalizacja: Racibórz
Reputacja:
Zaufany
Płeć: Facet
Gildia:
Postaci w Neverwinter: CW_Diablę

Re: Polskie tłumaczenie Neverwinter Online

Postautor: Emman » 03 cze 2016, 13:04

Witam.
Mam mały problem z tłumaczeniem więc napiszę tutaj, może też ktoś wpadnie w ową spirale to od razu będzie miał odpowiedź jak ktoś wie jak zaradzić problemowi.
Otóż trzymam się instrukcji i wklejam tegóż bin-ka tam gdzie trzeba. Włączam lunchera, loguje się i startuje. Gdy to się pojawia napis Cryptic na czarnym tle po załadowaniu 5-10% gry wywala mnie na pulpit i wyskakuje błąd.
Błąd znika gdy usunę owe tłumaczenie z folderu "bin" więc coś z nim musi być nie tak, albo ja coś źle robię.
Zna ktoś rozwiązanie tego problemu? Albo ma starszą wersje tłumaczenia i chętny jest się nim podzielić?
Pozdrawiam.

Awatar użytkownika
Emman
Zbłąkany Wędrowiec
Zbłąkany Wędrowiec
 
Posty: 2
Rejestracja: 03 cze 2016, 12:59
Reputacja:
Na granicy prawa (Potencjalny Nasher)
Płeć: Kobieta
Gildia: Brak

Re: Polskie tłumaczenie Neverwinter Online

Postautor: -Riko- » 04 cze 2016, 5:54

witaj
Polskie tłumaczenie(ale tylko częściowe szczególnie kampanii 'UNDERDARK') działało dobrze. Proszę powtórz całą procedurę ponownie zwracając uwagę na kolejność. Po zainstalowaniu spolszczenia przy logowaniu (pierwszym) należy wybrać (chwilowo) język angielski, wejść do gry z językiem angielskim, potem wylogować się z gry. Następnie ponownie uruchomić grę, wybrać podczas logowania język polski i wejść do gry. Po patchu 'the maze engine'' nie instalowałem tego dodatku ponieważ miałem problemy z grą i musiałem ją instalować na nowo. Więc nie chcąc ryzykować gram bez tego 'częściowego spolszczenia'. Więc wracając do ciebie, albo źle zainstalowałeś ten dodatek albo ''gryzie'' się on w grze po ''The maze engine''.
powodzenia i napisz co z tego wynikło.

''co cię nie zabije to cię wzmocni''
Awatar użytkownika
-Riko-
Strateg Pola Bitwy
Strateg Pola Bitwy
 
Posty: 148
Rejestracja: 14 lut 2016, 13:05
Reputacja:
Pomocny
Płeć: Facet
Gildia: "Sami-Swoi"
Postaci w Neverwinter: dc: -Riko-, cw: Riko, tr: DanielB, gwf:Dymek

Re: Polskie tłumaczenie Neverwinter Online

Postautor: Emman » 04 cze 2016, 22:23

Przychodzę z wieściami lecz na początku nadkreślam, że używałem już tego spolszczenia do lutego i później przestałem grać. Wtedy wszystko działało sprawnie zatem wywnioskować można, że tak truistyczną czynność potrafię wykonać.
Co do wyników. Niestety wyskakuje błąd o nr. "51511951" i czasem "niewiadomy" zamiast tych liczb. Robiłem według instrukcji. Próbowałem z trybu bezpiecznego, administratora i wszystkie możliwe kombinacje. Niestety wynik był ten sam. Zatem Twoja teoria co do kolidowania owego spolszczenia z "The maze engine" wydaje się najbardziej prawdopodobna.
I takie małe pytanie: istnieje cień szansy, że ktoś zdoła to naprawić?
Pozdrawiam.

Awatar użytkownika
Emman
Zbłąkany Wędrowiec
Zbłąkany Wędrowiec
 
Posty: 2
Rejestracja: 03 cze 2016, 12:59
Reputacja:
Na granicy prawa (Potencjalny Nasher)
Płeć: Kobieta
Gildia: Brak

Re: Polskie tłumaczenie Neverwinter Online

Postautor: bocadilla27 » 20 lut 2017, 14:15

Muszę przyznać, że ta modyfikacja jest całkiem niezła ;)


--
hurtownia odzieży outlet

Awatar użytkownika
bocadilla27
Zbłąkany Wędrowiec
Zbłąkany Wędrowiec
 
Posty: 1
Rejestracja: 20 lut 2017, 14:00
Reputacja:
Na granicy prawa (Potencjalny Nasher)
Płeć: Kobieta
Gildia: Brak

Re: Polskie tłumaczenie Neverwinter Online

Postautor: carasca » 01 mar 2017, 12:31

tak, też z niej korzystam i sobie chwalę


--
automat smt

Awatar użytkownika
carasca
Zbłąkany Wędrowiec
Zbłąkany Wędrowiec
 
Posty: 1
Rejestracja: 01 mar 2017, 12:17
Reputacja:
Na granicy prawa (Potencjalny Nasher)
Płeć: Kobieta
Gildia: Brak

Re: Polskie tłumaczenie Neverwinter Online

Postautor: Rozarh » 08 maja 2017, 11:06

Benio (niepodam0) zrobił najprawdopodobniej kawał dobrej roboty, ale dopóki nie pracuje dla Cryptic Studios to jego praca jest raczej nadaremna. Gra co jakiś czas ewoluuje i wymagane jest stałe i bieżące tłumaczenie a to może zagwarantować wyłącznie producent gry.
Ja osobiście znam trochę angielski więc gdy irytowała mnie jakość polskiego tłumaczenia w grze to przełączyłem się na angielski i mam spokój - wszystko muszę tłumaczyć :) i nie robię sobie nadziei.

Stawiam formalny wniosek do producenta gry o zatrudnienie Benia jako tłumacza gry na język polski. :D

Awatar użytkownika
Rozarh
Poszukiwacz Przygód
Poszukiwacz Przygód
 
Posty: 30
Rejestracja: 16 sie 2016, 8:32
Reputacja:
Na granicy prawa (Potencjalny Nasher)
Płeć: Facet
Gildia: The Children of The Mad God
Postaci w Neverwinter: [email protected] (OP),
[email protected] (HR)


Wróć do Najnowsze Wieści

 


  • Sprawdź Podobne Wątki
    Odpowiedzi
    Odsłony
    Ostatni post

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 4 gości

Reputation System ©'